Письмо в управление культуры города Циндао
Адресат: 青岛市文化和旅游局 — Управление культуры и туризма города Циндао
Копия: 青岛市外事办公室 — Управление по иностранным делам города Циндао
(линия породнённых городов); Генеральное консульство КНР в Екатеринбурге — по желанию
Приложение: Паспорт проекта «Культурный обмен между небом и землёй»
(ПАСПОРТ_ПРОЕКТА_НЕБО_И_ЗЕМЛЯ.md)
Способ отправки: официальное письмо на бланке организации — по почте и/или
через электронную приёмную управления
РУССКИЙ ТЕКСТ (для подписи на бланке)
Уважаемые коллеги!
Автономная некоммерческая организация «Клуб старшего поколения 50» (клуб «Зимняя
Дача», Пермь, Россия) обращается к вам с предложением о культурном сотрудничестве
между нашим городом и городом Циндао.
Пермь и Циндао связывают дружественные отношения с 2006 года. Мы знаем, что в Циндао
большое внимание уделяется культуре и досугу старшего поколения — общинным
«культурным академиям», обучению пожилых, творческим коллективам. В Перми мы делаем
похожее: с 2017 года работаем с людьми 50+, у нас 36 участниц, 9 тренеров и 7
сценических номеров, для каждого из которых измерены вспышки, стробоскоп и громкость,
чтобы зритель заранее знал, что будет на сцене.
Наша идея. Культурный обмен даёт настоящую дружбу только тогда, когда обе стороны
вкладывают сопоставимые силы, время и содержание. Если вложения неравны, обмен
превращается в односторонний показ или затухает. Поэтому мы предлагаем не визит
гостей, а встречу равных: равное число участников, равное число часов, жюри
пополам. Проект называется «Культурный обмен между небом и землёй»: «небо» —
сцена, танец, песня, праздник; «земля» — повседневная культура: двор, кухня, ремесло.
Мы предлагаем меняться на обоих уровнях сразу — сцена со сценой, быт с бытом.
Что предлагаем конкретно (подробно — в приложенном паспорте проекта):
- Сверка практик — обмен анкетами: сколько участников, событий, программ
и мастеров с каждой стороны. Это первый шаг, он бесплатен и показывает,
с чего начинать.
- Онлайн-пилот — декабрь 2026 — февраль 2027: по три программы с каждой стороны,
синхронный перевод, каждая сторона обеспечивает свою часть. Без выездов и затрат
на транспорт.
- Взаимные мастер-классы равной продолжительности, взаимные конкурсы с жюри
пополам.
- Совместный продукт — номер или издание с двумя авторами и двумя языками.
- Со своей стороны мы готовы передать методику доступной сцены: сенсорные
паспорта номеров, тактильная экскурсия перед показом, сурдоперевод и
тифлокомментарий — чтобы выступления могли посещать зрители с инвалидностью
по зрению и слуху.
О чём просим. Мы понимаем, что решения принимаются не одним ведомством, и не
торопим. Просим:
- подтвердить, что обращение получено и рассматривается;
- подсказать, с какой организацией Циндао (дворец культуры, университет для пожилых,
творческий коллектив) правильно вести этот разговор;
- при возможности — содействовать нашему обращению в адрес этой организации.
Мы готовы к онлайн-встрече в удобное для вас время, с переводом, и готовы
представить проект подробнее. Первый шаг — сверка анкет — не требует ни средств,
ни поездок.
С уважением,
Куриленко Людмила Андреевна
директор АНО «Клуб старшего поколения 50», клуб «Зимняя Дача»
Пермь, Россия
info@клуб50.рф · +7 902 801-89-42
Куриленко Антон Юрьевич
коммерческий директор, международные контакты
2433663@gmail.com · +7 912 981-36-63
*Приложение: паспорт проекта «Культурный обмен между небом и землёй» (на русском,
английском и китайском языках).*
中文正文（черновик — нужна вычитка носителем）
尊敬的青岛市文化和旅游局：
您好！
我们谨代表俄罗斯彼尔姆市“冬宅”俱乐部（“50岁以上世代俱乐部”自治非营利组织），
向贵局提出彼尔姆与青岛两市之间开展文化交流的建议。
彼尔姆与青岛自2006年起建立友好城市关系。我们了解到，青岛十分重视老年群体的
文化与社区生活——社区“文化书院”、老年教育、老年文艺团队等。在彼尔姆我们做着
相似的事情：自2017年起面向50岁以上人群开展活动，现有36名成员、9位指导老师和
7个舞台节目；每个节目都做过灯光闪烁、频闪和音量方面的安全评估，观众可以提前
知道舞台上会发生什么。
我们的想法。 文化交流只有在双方投入相当的时间、人员和内容时，才能带来真正的
友谊。投入不对等时，交流容易变成单向展示，或者难以持续。因此我们建议的不是一次
礼节性访问，而是平等的相逢：人数相当、课时相同、评委各半。项目名为
“天地之间的文化交流”：“天”指舞台艺术（舞蹈、戏剧、歌唱、节庆），“地”指
日常生活文化（院子、厨房、手艺）。我们建议两个层面同时交流——舞台对舞台，
日常对日常。
我们具体建议（详见所附项目方案）：
- 互相了解实践情况——交换问卷：双方各有多少参与者、多少场活动、多少节目、
多少位老师。这是第一步，不需要经费，也能看出从哪里开始。
- 线上试点——2026年12月至2027年2月：双方各出三个节目，配同声传译，
各自承担自己一侧的费用。不需要出行和交通开支。
- 互相举办时长相同的大师班，互相举办比赛、评委各半。
- 共同作品——一个节目或一本出版物，两位作者、两种语言。
- 我方愿意分享无障碍舞台的做法：节目感官说明卡、演出前的触摸导览、
手语翻译与口述影像，让视障和听障观众也能走进剧场。
我们的请求。 我们理解，这类事情不是一个部门能够决定的，也不急于求成。恳请：
- 确认已收到并正在考虑我们的来函；
- 告知在青岛，应当与哪一类机构（文化馆、老年大学、老年文艺团体）继续沟通；
- 如有可能，协助我们与该机构建立联系。
我们愿意在贵方方便的时间举行线上会面（配翻译），并详细介绍项目。第一步
“交换问卷”不需要经费，也不需要出行。
此致
敬礼！
库连科·柳德米拉·安德烈耶夫娜
“50岁以上世代俱乐部”自治非营利组织负责人，“冬宅”俱乐部
俄罗斯彼尔姆
info@клуб50.рф · +7 902 801-89-42
安东·库连科
商务总监 —— 国际联络
2433663@gmail.com · +7 912 981-36-63
附件：“天地之间的文化交流”项目方案（俄文、英文、中文）。
ENGLISH TEXT
Dear colleagues,
The Autonomous Non-Profit Organisation "Club of the Older Generation 50"
("Zimnaya Dacha" club, Perm, Russia) addresses you with a proposal for cultural
cooperation between our city and Qingdao.
Perm and Qingdao have been linked by friendly relations since 2006. We know that
Qingdao pays great attention to the culture and community life of older people —
community "cultural academies", senior education, creative teams. In Perm we do
something similar: since 2017 we have worked with people aged 50+, we have
36 members, 9 teachers and 7 stage acts, and every act has been assessed for
flashing light, strobe and loudness, so the audience knows in advance what will
happen on stage.
Our idea. Cultural exchange produces real friendship only when both sides invest
comparable effort, time and substance. When the investment is unequal, the exchange
becomes a one-way showcase or fades away. So we do not propose a courtesy visit,
but a meeting of equals: an equal number of participants, an equal number of
hours, a jury split in half. The project is called **"Cultural exchange between sky
and earth"**: "sky" is the stage — dance, theatre, song, celebration; "earth" is
everyday culture — the yard, the kitchen, the craft. We propose exchanging on both
levels at once: stage with stage, daily life with daily life.
What we propose (details in the attached project passport):
- Comparing practices — exchanging questionnaires: how many participants,
events, acts and teachers on each side. This first step costs nothing.
- An online pilot — December 2026 to February 2027: three acts from each side,
simultaneous interpretation, each side covering its own part. No travel costs.
- Mutual master classes of equal length, and mutual competitions with a jury
split in half.
- A joint product — an act or a publication with two authors and two languages.
- We are ready to share our method of an accessible stage: sensory descriptions
of each act, a tactile tour before the show, sign interpretation and audio
description, so that blind and deaf visitors can attend.
What we ask. We understand that such decisions are not made by one department,
and we are not in a hurry. We ask you to:
- confirm that our letter has been received and is being considered;
- advise which organisation in Qingdao (a culture palace, a senior university,
a creative team) is the right partner for this conversation;
- if possible, help us reach that organisation.
We are ready for an online meeting at your convenience, with interpretation, and to
present the project in more detail. The first step — exchanging questionnaires —
requires neither funds nor travel.
Yours sincerely,
Lyudmila Kurilenko
Director, ANO "Club of the Older Generation 50", "Zimnaya Dacha" club, Perm, Russia
info@клуб50.рф · +7 902 801-89-42
Anton Kurilenko
Commercial Director, international contacts
2433663@gmail.com · +7 912 981-36-63
*Attachment: project passport "Cultural exchange between sky and earth"
(Russian, English, Chinese).*
Что нужно от вас перед отправкой
- «ок» по тексту — или правки.
- Бланк организации. Письмо в ведомство должно быть на бланке, с исходящим
номером, подписью директора и печатью. Если дадите образец бланка или скажете
«собери сам» — сделаю PDF: русский + китайский на одном листе, английский вторым.
- Проверка китайского носителем. Текст в разделе 中文 — мой, по разборам
выше. Для официального письма в ведомство я бы показал его человеку.
- Решение по копиям: отправлять ли копию в Управление по иностранным делам
Циндао (линия побратимства) и в Генконсульство КНР в Екатеринбурге.
Рекомендую: копия в иностранное управление полезна — они отвечают за побратимство.
Чего в письме намеренно нет
- Просьб о деньгах — только организационное содействие.
- Политических формулировок и оценок — проект про культуру и людей старшего возраста.
- Обещаний от имени города или края — пишем от клуба.
- Слов «плотность» и «наполнение» в китайской версии — они читаются как условие
и оценка; заменены на «投入相当» (сопоставимые вложения).