Раздел «Международное сотрудничество» — тексты раздела

Файл для согласования. Русская версия — основная, английская и китайская —

переводы с неё (машинный черновик, перед публикацией нужна вычитка носителем).

Адрес раздела: /cooperation.html, английская — /en/cooperation.html,

китайская — /zh/cooperation.html.

РУССКАЯ ВЕРСИЯ

Заголовок

Международное сотрудничество

Подзаголовок

Обмен, который делает обе стороны больше, — а не растворяет одну в другой.

Вводный блок

Мы верим простую вещь: **дружба между культурами возможна только между равными

по плотности и наполнению.** Где плотность разная, обмен превращается либо

в поглощение — когда сильный растворяет слабого, либо в разобщение — когда слабый

закрывается, чтобы не раствориться. Поэтому мы начинаем не с гастролей,

а со сверки: сколько у нас людей, событий, номеров и мастеров — и столько же

у партнёра.

Проект «Культурный обмен между небом и землёй»

Небо — высокое: сцена, театр, песня, праздник, канон. Земля — ежедневное:

двор, кухня, ремесло, зарядка, песня за работой. Мы меняемся на обоих уровнях

сразу: небо с небом, земля с землёй. Между небом и землёй живёт человек старшего

возраста — он и есть главный герой этого обмена.

Три взаимных формата:

• Взаимные конкурсы. Сценические номера («небо») и бытовые практики («земля»).

Равное число участников, равное число номинаций, жюри пополам.

• Взаимные мастер-классы. Равное число часов с каждой стороны. Каждый

мастер-класс заканчивается тем, что гость проводит свой урок для хозяев.

• Совместный продукт. Номер, программа или издание с двумя авторами и двумя

языками. Именно он доказывает, что обмен состоялся.

Как мы проверяем, что это дружба, а не поглощение

Что мы предлагаем партнёру

• методику сенсорных паспортов номера: для каждого номера измерены вспышки,

стробоскоп и громкость — зритель знает заранее, что будет;

• тактильную экскурсию перед показом и инклюзивный показ (сурдоперевод,

тифлокомментарий) — сцена, доступная зрителям с инвалидностью по зрению и слуху;

• цифровую часть: кабинет участника и бот, где видно, что будет на сцене;
• и главное — свой номер для вашей программы, а не только свой блок в своей.

Что мы просим взамен

• равный по объёму ответный визит и равное участие в жюри;
• вашу практику для нашей программы — бытовую, «земляную»: кухня, ремесло, двор;
• совместный продукт с двумя авторами.

Первый круг

Контакты для зарубежных партнёров

Куриленко Людмила Андреевна, директор АНО «Клуб старшего поколения 50»

(клуб «Зимняя Дача», Пермь, Россия)

info@клуб50.рф · +7 902 801-89-42

Куриленко Антон Юрьевич, коммерческий директор — международные контакты

2433663@gmail.com · +7 912 981-36-63

ENGLISH VERSION

International cooperation

An exchange that makes both sides bigger — instead of dissolving one into the other.

We believe a simple thing: **friendship between cultures is possible only between

partners equal in density and substance.** Where density differs, exchange turns

either into absorption — the stronger dissolves the weaker — or into separation,

when the weaker closes up so as not to be dissolved. So we do not start with

tours. We start by comparing: how many people, events, acts and teachers we have —

and how many our partner has.

The project "Cultural exchange between sky and earth"

Sky is the high: stage, theatre, song, feast, canon. Earth is the daily:

yard, kitchen, craft, morning exercise, a song at work. We exchange on both levels

at once: sky with sky, earth with earth. Between sky and earth lives the older

person — the main character of this exchange.

Three mutual formats:

• Mutual competitions. Stage acts ("sky") and everyday practices ("earth").

Equal number of participants, equal number of nominations, half the jury each.

• Mutual master classes. Equal hours from each side. Every master class ends

with the guest teaching their own lesson to the hosts.

• A joint product. An act, a programme or a publication with two authors and

two languages. It is the proof that the exchange actually happened.

How we check that this is friendship, not absorption

What we offer

• a method of sensory passports for each act: flash, strobe and loudness are

measured in advance, so the audience knows what to expect;

• a tactile tour before the show and an inclusive performance (sign

interpretation, audio description) — a stage open to blind and deaf visitors;

• a digital part: a participant account and a bot that shows what will happen on stage;
• and above all, an act for your programme, not only our own block in our own show.

What we ask in return

• a return visit of equal volume and equal participation in the jury;
• your practice for our programme — an everyday, "earthly" one: kitchen, craft, yard;
• a joint product with two authors.

First round

Contact for international partners

Lyudmila Kurilenko, Director, ANO "Club of the Older Generation 50"

("Zimnaya Dacha" club, Perm, Russia)

info@клуб50.рф · +7 902 801-89-42

Anton Kurilenko, Commercial Director — international contacts

2433663@gmail.com · +7 912 981-36-63

中文版（черновик — нужна вычитка носителем）

国际合作

让双方都变得更丰富的交流 —— 而不是让一方消失在另一方之中。

我们相信一件很简单的事：只有密度与内涵相当的文化之间，才可能有友谊。

密度不同时，交流要么变成吸收 —— 强者溶解弱者；要么变成隔阂 —— 弱者把自己

关闭起来，以免被溶解。所以我们不从巡演开始，而是从核对开始：我们有多少人、

多少场活动、多少个节目、多少位老师 —— 对方也一样。

项目「天地之间的文化交流」

天是高的那一层：舞台、戏剧、歌唱、节庆、经典。地是每天的那一层：

院子、厨房、手艺、晨练、劳动时的歌。我们在两个层面同时交换：天对天，地对地。

在天与地之间生活的，是年长的人 —— 他正是这场交流的主角。

三种对等的形式：

• 互相竞赛。 舞台节目（「天」）与日常实践（「地」）。人数相同、奖项相同，

评委各占一半。

• 互相大师课。 双方课时相同。每场大师课的最后，由客人给主人上一堂课。
• 共同作品。 一个节目、一台演出或一本出版物，有两位作者、两种语言。

它才能证明交流真的发生了。

我们如何判断这是友谊，而不是吸收

我们提供什么

• 感官说明卡的方法：每个节目的事先测量闪光、频闪与音量，观众提前知道会发生什么；
• 演出前的触摸导览与无障碍演出（手语翻译、口述影像）——让视障与听障观众

也能走进的舞台；

• 数字部分：参与者账户与机器人，提前看到舞台上会发生什么；
• 最重要的是 —— 为你们的节目提供一个我们的节目，而不只是我们自己演出里的一个段落。

我们希望得到什么

• 体量相当的互访，以及在评委中的平等参与；
• 你们的实践进入我们的节目 —— 日常的、来自「地」的那一层：厨房、手艺、院子；
• 一件有两位作者的共同作品。

第一轮

国际伙伴联系方式

柳德米拉·库里连科（Lyudmila Kurilenko），

「50 岁以上世代俱乐部」自治非营利组织主任（俄罗斯彼尔姆「冬别墅」俱乐部）

info@клуб50.рф · +7 902 801-89-42

安东·库里连科（Anton Kurilenko），商务总监 —— 国际联络

2433663@gmail.com · +7 912 981-36-63