Паспорт проекта «Культурный обмен между небом и землёй»

Приложение к письму в управление культуры города Циндао

1. Общие сведения

2. Идея проекта

Обмен возможен только между равными. Дружба между культурами складывается там,

где обе стороны вкладывают сопоставимые силы, время и содержание. Когда вложения

неравны, обмен превращается либо в односторонний показ, либо затухает сам собой.

Поэтому проект строится не как визит гостей, а как встреча равных по плотности:

равное число участников, равное число часов, пополам жюри.

Небо и земля — два уровня каждой культуры. «Небо» — сцена, танец, песня,

праздник, церемония. «Земля» — повседневное: двор, кухня, ремесло, песня за работой.

Обмен идёт на обоих уровнях сразу: сцена со сценой, быт с бытом. Если меняться только

сценой, получаются парадные визиты; только бытом — сувенир без уважения.

За современным стоит глубина. За современным искусством обеих стран стоят тени

и богатство их истории. Мы хотим, чтобы этот слой стал видимым: у каждой культуры

есть тысяча повторений, школа и дисциплина, которые и делают возможным современное.

3. Цели и задачи

Цель: создать устойчивый равный культурный обмен между творческими коллективами

людей 50+ Перми и Циндао, который сохраняется после завершения проекта.

Задачи:

1. Сверить «плотность» практик обеих сторон по четырём измеримым показателям.
2. Провести онлайн-пилот равного объёма (по три программы с каждой стороны).
3. Подготовить и подписать протокол обмена: объёмы, жюри, языки, правило обмена практиками.
4. Провести взаимные мастер-классы равной продолжительности.
5. Создать совместный продукт с двумя авторами и двумя языками.
6. Передать методику доступной сцены (сенсорные паспорта, тактильная экскурсия,

сурдоперевод и тифлокомментарий) китайским коллегам.

4. Четыре показателя плотности (инструмент сверки)

Китайской стороне предлагается заполнить ту же таблицу. Это и есть первый,

самый дешёвый шаг проекта: он не требует денег и сразу показывает, насколько

стороны равны и с чего начинать.

5. Этапы и сроки (первый круг)

6. Форматы обмена

1. Взаимные конкурсы. Сценические программы («небо») и бытовые практики («земля»).

Равное число участников, равное число номинаций, жюри — пополам.

1. Взаимные мастер-классы. Равное число часов. Каждый мастер-класс заканчивается

тем, что гость проводит своё занятие для хозяев — так обе стороны увозят умение,

а не впечатление.

1. Совместный продукт. Номер, программа или издание с двумя авторами и двумя

языками. Именно он подтверждает, что обмен состоялся.

7. Что предлагает российская сторона

• Методику сенсорных паспортов номера: для каждого номера измерены вспышки,

стробоскоп и громкость. Зритель заранее знает, что будет на сцене, — это важно

для людей с повышенной чувствительностью и для семей.

• Инклюзивный показ: тактильная экскурсия перед выступлением, сурдоперевод,

тифлокомментарий. Сцена, доступная зрителям с инвалидностью по зрению и слуху.

• Цифровую часть: личный кабинет участника и бот, где видно, что будет на сцене.
• Свою программу для китайского зрителя — и готовность встроить китайскую

программу в своё событие, а не только показать своё.

8. Что предлагается китайской стороне

• Подобрать партнёра-исполнителя с китайской стороны (дворец культуры,

университет для пожилых, творческий коллектив 50+) для участия в проекте.

• Содействовать информационно: рассказать о проекте в городских каналах,

включить в повестку побратимских связей.

• Назначить контактное лицо для согласования сроков и форматов.
• Заполнить анкету плотности — это первый шаг и он бесплатен.

9. Ожидаемые результаты

Количественные (первый круг):

• 1 подписанный протокол обмена;
• не менее 6 программ, показанных взаимно (по 3 с каждой стороны);
• не менее 24 часов взаимных мастер-классов;
• не менее 1 совместного продукта с двумя авторами;
• не менее 40 участников с каждой стороны, вовлечённых напрямую.

Качественные:

• устойчивая связь между коллективами, продолжающаяся после проекта;
• переданная методика доступной сцены, применённая китайской стороной;
• опыт равного обмена, который можно повторить с другими городами.

10. Ресурсы и распределение расходов

• Первый и второй этапы (сверка плотности, онлайн-пилот) **не требуют

финансирования**: расходы каждая сторона несёт сама в своём объёме

(помещение, связь, перевод со своей стороны).

• Очный обмен возможен только при наличии финансирования; вопрос о том,

кто и что покрывает, решается до начала этапа и фиксируется в протоколе.

• Российская сторона готова подать проект на грантовые конкурсы для покрытия

своей части расходов.

11. Оценка и отчётность

• сверка по протоколу: число участников, часов, программ — по каждой стороне;
• проверка признаков «дружба или односторонний показ»:

ответный визит, взаимно взятые практики, совместный продукт;

• короткий публичный отчёт обеих сторон по итогам первого круга.

12. Контакты

Куриленко Людмила Андреевна, директор АНО «Клуб старшего поколения 50»

(клуб «Зимняя Дача», Пермь, Россия) — руководитель проекта

info@клуб50.рф · +7 902 801-89-42

Куриленко Антон Юрьевич, коммерческий директор — международные контакты

2433663@gmail.com · +7 912 981-36-63

Юридический адрес: 614007, Пермский край, г. Пермь, ул. Революции, д. 3/5, кв. 106

ИНН 5904400650 · КПП 590401001 · ОГРН 1225900005320

Приложения к письму

1. Паспорт проекта (этот документ).
2. Анкета плотности практики — бланк для заполнения китайской стороной.
3. Краткая справка об организации (опыт с 2017 года, 36 участниц, 9 тренеров,

7 номеров с сенсорными паспортами, знак «Социальное предприятие

#Больше чем бизнес»).

1. Фотоматериалы и ссылки на публикации о клубе.