Вы вошли какРоль не выбрана

День матери

«Зимняя Дача» — Семейная программа: «Детство», «Гуси мои гуси», «У самовара» — для домов культуры, школ и городских площадок.

Приложение к письму в управление культуры Циндао

Культурный обмен между небом и землёй

天地之间的文化交流 — паспорт проекта

Общие сведения о проекте обмена

Название проектаКультурный обмен между небом и землёй (天地之间的文化交流)
ИнициаторАНО «Клуб старшего поколения 50» — клуб «Зимняя Дача», Пермь, Россия
Партнёр (предлагаемый)Управление культуры и туризма города Циндао (青岛市文化和旅游局); организации-исполнители — по согласованию
Основание для обращенияСоглашение о развитии дружественных связей между городами Пермь и Циндао от 10.11.2006
ГеографияПермь (Россия) — Циндао (КНР)
Срок реализациидекабрь 2026 — декабрь 2027 (первый круг)
Формат первого этапаонлайн (без выездов, без затрат на транспорт)
Целевая группалюди 50+ — участники творческих коллективов обеих сторон
Запрашиваемая поддержкаорганизационная (содействие в подборе партнёра-исполнителя и информационное сопровождение), без прямого финансирования

Идея проекта обмена: обмен только между равными

Обмен возможен только между равными. Дружба между культурами складывается там, где обе стороны вкладывают сопоставимые силы, время и содержание. Когда вложения неравны, обмен превращается либо в односторонний показ, либо затухает сам собой. Поэтому проект строится не как визит гостей, а как встреча равных по плотности: равное число участников, равное число часов, пополам жюри.

Небо и земля — два уровня каждой культуры. «Небо» — сцена, танец, песня, праздник, церемония. «Земля» — повседневное: двор, кухня, ремесло, песня за работой. Обмен идёт на обоих уровнях сразу: сцена со сценой, быт с бытом. Если меняться только сценой, получаются парадные визиты; только бытом — сувенир без уважения.

За современным стоит глубина. За современным искусством обеих стран стоят тени и богатство их истории. Мы хотим, чтобы этот слой стал видимым: у каждой культуры есть тысяча повторений, школа и дисциплина, которые и делают возможным современное.

Цели и задачи обмена

Цель: создать устойчивый равный культурный обмен между творческими коллективами людей 50+ Перми и Циндао, который сохраняется после завершения проекта.

  1. Сверить «плотность» практик обеих сторон по четырём измеримым показателям.
  2. Провести онлайн-пилот равного объёма (по три программы с каждой стороны).
  3. Подготовить и подписать протокол обмена: объёмы, жюри, языки, правило обмена практиками.
  4. Провести взаимные мастер-классы равной продолжительности.
  5. Создать совместный продукт с двумя авторами и двумя языками.
  6. Передать методику доступной сцены (сенсорные паспорта, тактильная экскурсия, сурдоперевод и тифлокомментарий) китайским коллегам.

Плотность практик: четыре показателя обмена

ПоказательЧто считаемКлуб «Зимняя Дача»
Плотность людейучастников практики36 участниц, 9 тренеров, 120+ за 9 лет
Плотность событийсобытий в год35 выступлений в год, 15 занятий в неделю
Наполнение репертуарасамостоятельных номеров с паспортом7 номеров с сенсорными паспортами
Наполнение передачитех, кто способен учить других9 тренеров, 3 методики (сцена, движение, вокал)

Китайской стороне предлагается заполнить ту же таблицу. Это и есть первый, самый дешёвый шаг проекта: он не требует денег и сразу показывает, насколько стороны равны и с чего начинать.

Этапы и сроки проекта обмена

ЭтапСодержаниеСрок
1. Сверка плотностиобмен анкетами, сведение в одну таблицуноябрь 2026
2. Онлайн-пилотпо 3 программы с каждой стороны, синхронный перевод, 60 минутдекабрь 2026 — февраль 2027
3. Протокол обменаобъёмы, состав жюри, языки, правило «увезти одну практику»март 2027
4. Мастер-классывзаимные, равное число часовапрель — июнь 2027
5. Очный обменравный по составу визит (при наличии финансирования)май — июнь 2027
6. Совместный продуктномер или издание: два автора, два языкасентябрь — ноябрь 2027
7. Итог и второй кругсверка результата, план на 2028 годдекабрь 2027

Форматы обмена практиками

  1. Взаимные конкурсы. Сценические программы («небо») и бытовые практики («земля»). Равное число участников, равное число номинаций, жюри — пополам.
  2. Взаимные мастер-классы. Равное число часов. Каждый мастер-класс заканчивается тем, что гость проводит своё занятие для хозяев — так обе стороны увозят умение, а не впечатление.
  3. Совместный продукт. Номер, программа или издание с двумя авторами и двумя языками. Именно он подтверждает, что обмен состоялся.

Что предлагает российская сторона партнёру

Что предлагается китайской стороне

Ожидаемые результаты обмена

Количественные (первый круг):

Качественные:

Ресурсы, отчётность и контакты по обмену

Первый и второй этапы (сверка плотности, онлайн-пилот) не требуют финансирования: расходы каждая сторона несёт сама в своём объёме (помещение, связь, перевод со своей стороны). Очный обмен возможен только при наличии финансирования; вопрос о том, кто и что покрывает, решается до начала этапа и фиксируется в протоколе. Российская сторона готова подать проект на грантовые конкурсы для покрытия своей части расходов.

Оценка и отчётность: сверка по протоколу (число участников, часов, программ по каждой стороне); проверка признаков «дружба или односторонний показ» (ответный визит, взаимно взятые практики, совместный продукт); короткий публичный отчёт обеих сторон по итогам первого круга.

Куриленко Людмила Андреевна, директор АНО «Клуб старшего поколения 50» — руководитель проекта
info@клуб50.рф · +7 902 801-89-42

Куриленко Антон Юрьевич, коммерческий директор — международные контакты
2433663@gmail.com · +7 912 981-36-63

614007, Пермский край, г. Пермь, ул. Революции, д. 3/5, кв. 106
ИНН 5904400650 · КПП 590401001 · ОГРН 1225900005320

← Международное сотрудничество